“Versão brasileira, Herbert Richers”. E isto traz àquela famosa pergunta: “Quem é Herbert Richers?”
Richers nasceu em 11 de março de 1923, em Araraquara, São Paulo, se mudou para o Rio de Janeiro na década de 1940 para fazer faculdade de engenharia, mas com poucos recursos financeiros passou a trabalhar como fotógrafo num estúdio de cinema. Sua história se cruza com a de Walt Disney quando este visitou a América Latina para a política da boa vizinhança, Richers foi contratado para ser cinegrafista de um documentário que o criador do Mickey Mouse gravou no Rio de Janeiro. Seu carisma e fluência na língua inglesa o aproximaram de Disney e de vários outros grandes produtores dos principais estúdios de Hollywood.
Fundou, na década de 1950, a organização Herbert Richers, uma empresa especializada na produção de cinejornais e que aos poucos foi encontrando seu espaço na produção e distribuição de longas-metragens, lançando não um, mas vários filmes por ano, responsável pelo sucesso de artistas que viriam a encontrar a fama como Costinha, Fred e Carequinha, Ankito, Zé Trindade, Grande Otelo e Ronald Golias. Na década de 1960, a TV brasileira dava seus primeiros passos como uma caixa preta que viria substituir o rádio, com uma tecnologia limitada que na época transmitia imagens em preto e branco e com pouca definição.
O uso de legendas na transmissão de filmes seria um problema sério (hoje não), foi então que numa visita ao estúdio de seu amigo Walt Disney, Richers passou a conhecer o processo de dublagem, e esta técnica viria resolver o problema das legendas na TV. Richers fundou a empresa pioneira em dublagem no Brasil, sua primeira empreitada foi na dublagem do seriado Zorro, vendido para a extinta TV Tupi.
Richers faleceu em 20 de novembro de 2009, no Rio de Janeiro, com problemas nos rins, deixando três filhos, Herbert Richers Jr., Ronaldo e Celina Maria, todos adquiriram a mesma paixão pela sétima arte que o pai tinha. Após a morte do Pai da Dublagem no Brasil, seu estúdio, um dos maiores da América Latina, começou a entrar em decadência, e veio a fechar as portas em 2010.
Eis uma lista de seus trabalhos como produtor:
1975 – Ana, A Libertina
1973 – Os homens Que Eu Tive
1972 – Revólveres Não Cospem Flores
1971 – As Confissões De Frei Abóbora
1971 – Bonga, O Vagabundo
1971 – Como Ganhar Na Loteria Sem Perder A Esportiva
1971 – Os Devassos
1971 – Rua Descalça
1970 – O Meu Pé De Laranja-Lima
1969 – A Um Pulo Da Morte
1969 – Golias Contra O Homem Das Bolinhas
1968 – Dois Na Lona
1968 – Massacre No Supermercado
1968 – Papai Trapalhão
1968 – Fome De Amor
1967 – A Lei Do Cão
1967 – Em Busca Do Tesouro
1967 – Jerry – A Grande Parada
1967 – Mineirinho Vivo Ou Morto
1966 – 007 1/2 No Carnaval
1966 – Cuidado, Espião Brasileiro Em Ação
1966 – Essa Gatinha É Minha
1966 – Paraíba, Vida E Morte De Um Bandido
1965 – História De Um Crápula
1965 – Um Ramo Para Luíza
1965 – 22-2000 Cidade Aberta (Série de TV)
1964 – Asfalto Selvagem
1964 – Morte Para Um Covarde
1964 – Procura-Se Uma Rosa
1963 – Selva Trágica
1963 – Vidas Secas
1962 – Bom Mesmo É Carnaval
1962 – O Assalto Ao Trem Pagador
1962 – Os Cosmonautas
1962 – Sócio De Alcova
1961 – O Dono Da Bola
1961 – O Homem Que Roubou A Copa Do Mundo
1961 – Um Candango Na Belacap
1960 – Marido De Mulher Boa
1960 – O Viúvo Alegre
1960 – Tudo Legal
1960 – Vai Que É Mole
1959 – Entrei De Gaiato
1959 – Garota Enxuta
1959 – Mulheres, Cheguei!
1959 – Mulheres À Vista
1959 – Os Três Cangaceiros
1959 – Pistoleiro Bossa Nova
1958 – É De Chuá
1958 – E O Bicho Não Deu
1958 – Massagista De Madame
1957 – Espírito De Porco
1957 – Metido A Bacana
1957 – Pé Na Tábua
1957 – Sherlock De Araque
1957 – Com Jeito Vai
1956 – Com Água Na Boca
1956 – De Pernas Pro Ar
1956 – Sai De Baixo
Eis uma lista de filmes dublados pelos estúdios Herbert Richers:
2007 – Letra E Música
2006 – Todo Mundo Em Pânico 4 – exibido na Rede Globo
2006 – O Código Da Vinci – exibido na Rede Globo
2006 – À Procura Da Felicidade
2006 – 007 Cassino Royale – exibido na Rede Record
2005 – As Loucuras De Dick E Jane – exibido na Rede Globo
2004 – Espângles – Rede Globo
2002 – Minority Report: A Nova Lei
2002 – MIIB: Homens De Preto 2 – exibido na Rede Globo
2001 – Planeta Dos Macacos – exibido na Rede Record
2001 – Moulin Rouge
2000 – Pânico 3 – versão para avião / Rede Globo
2000 – Little Nicky – exibido no SBT
2000 – Eu, Eu Mesmo E Irene
1999 – O Paizão – exibido na Rede Globo
1999 – Clube Da Luta
1998 – U.S. Marshals – Os Federais
1998 – Possuídos – Redublagem para o SBT
1998 – Patch Adams – O Amor É Contagioso – 1ª dublagem para a Rede Globo
1998 – Nova York Sitiada
1998 – Máquina Mortífera 4
1997 – Velocidade Máxima 2 – Rede Globo
1997 – Turbo: Power Rangers 2
1997 – Titanic – VHS e DVD / Rede Globo
1997 – Pânico 2 – versão para avião / Rede Globo
1997 – O Quinto Elemento
1997 – O Mentiroso – Segunda dublagem para Rede Globo e Terceira para Rede Record e DVD
1997 – O Chacal – Rede Globo
1997 – O Advogado Do Diabo – Redublagem para o SBT
1997 – MIB – Homens De Preto – exibido na Rede Globo
1996 – Tensão Em Malibu
1996 – Romeu + Julieta – exibido na Rede Globo
1996 – Reação Em Cadeia
1996 – Pânico – versão para avião / Rede Globo
1996 – Medo
1995 – Power Rangers: O Filme
1995 – Morte Súbita
1995 – Mortal Kombat
1995 – Meu Querido Presidente – Primeira dublagem
1995 – Johnny Mnemonic – O Cyborg Do Futuro
1995 – Gasparzinho – O Fantasminha Camarada – Redublagem exclusiva da Rede Globo
1995 – Free Willy 2 – A Aventura Voltou
1995 – Coração Valente
1995 – Billy Madison – Um Herdeiro Bobalhão
1995 – Assassinos
1995 – Apollo 13 – Do Desastre Ao Triunfo
1994 – Velocidade Máxima – Rede Globo
1994 – Um Sonho De Liberdade
1994 – Um Duende No Parque
1994 – Um Corpo De Rosto Familiar
1994 – Os Nerds Também Amam
1994 – O Especialista
1994 – Maverick
1994 – Highlander III – O Feiticeiro
1994 – A Polegarzinha
1993 – Vencer Ou Morrer
1993 – Um Dia De Fúria – SBT
1993 – Risco Total
1993 – O Grande Assalto
1993 – O Fugitivo
1993 – O Demolidor
1993 – O Alvo
1993 – Mudança De Hábito 2 – Mais Loucuras No Convento – Redublagem
1993 – Max – Fidelidade Assassina
1993 – Jurassic Park – Redublagem para Rede Globo
1993 – Jason Vai Para O Inferno – A Última Sexta-Feira
1993 – Free Willy
1993 – Enchente – Quem Salvará Nossos Filhos?
1993 – Em Nome Do Pai
1992 – Soldado Universal
1992 – Questão De Honra
1992 – Pare! Senão Mamãe Atira
1992 – O Guarda-Costas
1992 – Máquina Mortífera 3
1992 – Freejack – Os Imortais
1992 – Eternamente Jovem
1992 – Como Agarrar Um Marido
1992 – Batman – O Retorno – Primeira dublagem para VHS/DVD e Redublagem para Rede Globo
1992 – Areias Brancas
1991 – Meu Primeiro Amor
1991 – Império Do Crime
1991 – FX 2 – Ilusão Fatal
1991 – É Pura Sorte
1991 – De Volta à Lagoa Azul
1991 – Construindo Uma Carreira
1991 – Caçadores De Emoção
1991 – A Super Máquina
1990 – Uma Linda Mulher
1990 – Um Tira No Jardim De Infância
1990 – Rocky V
1990 – Psicose IV
1990 – O Vingador Do Futuro – Dublagem original
1990 – Mais E Melhores Blues
1990 – Lembranças De Hollywood
1990 – Duro de Matar 2
1990 – Dias De Trovão
1990 – Cry-Baby
1990 – Convenção Das Bruxas – Redublagem
1990 – Alta Tensão
1989 – Um Morto Muito Louco
1989 – Sociedade dos Poetas Mortos
1989 – Quase Uma Família
1989 – Pecados De Guerra
1989 – Olha Quem Está Falando
1989 – Meu Pai – Uma Lição De Vida
1989 – Máquina Mortífera 2
1989 – Loverboy – Garoto De Programa – SBT
1989 – Lisa
1989 – Kinjite – Desejos Proibidos
1989 – Kickboxer – O Desafio Do Dragão
1989 – Karatê Kid III – O Desafio Final
1989 – K-9 – Um Policial Bom Pra Cachorro – DVD / Rede Globo
1989 – Indiana Jones E A Última Cruzada – DVD / Versão para Avião
1989 – Fletch Vive
1989 – Ela É O Diabo! – primeira dublagem para Rede Globo
1989 – De Volta Para O Futuro – Parte II – VHS / Versão para Avião
1989 – Condenação Brutal – 1ª dublagem para a Rede Globo
1989 – Batman – O Filme – Redublagem para Rede Globo e DVD
1988 – Rambo III
1988 – Rain Man
1988 – Poltergeist III – Cresce O Pavor
1988 – O Seqüestro Do Vôo 847 – A História De Uli Derickson
1988 – Os Aventureiros Do Bairro Proibido
1988 – O Grande Dragão Branco
1988 – Nas Montanhas Dos Gorilas
1988 – Memórias Secretas
1988 – Irmãos Gêmeos – Rede Globo e Rede Record
1988 – Duro De Matar
1988 – Cocktail
1988 – Brinquedo Assassino
1988 – Atirando Para Matar
1988 – A Hora Do Espanto II
1987 – Um Hóspede Do Barulho
1987 – Três Solteirões E Um Bebê
1987 – Surfe No Havaí
1987 – Superman IV – Redublagem para TV Globo
1987 – Só Resta A Esperança
1987 – Roxanne
1987 – Perigo Na Noite
1987 – Os Garotos Perdidos
1987 – Máquina Mortífera
1987 – Falcão: O Campeão dos Campeões – exibido na Rede Globo
1987 – Esperança E Glória
1987 – Dirty Dancing – Ritmo Quente – exibido na Rede Globo
1987 – Desejo De Matar 4 – Operação Crackdown – Rede Globo
1987 – Bom Dia, Vietnã
1987 – A Hora Do Pesadelo 3 – O Guerreiro Dos Sonhos
1986 – Stallone: Cobra
1986 – Quicksilver – O Prazer De Ganhar
1986 – Psicose III
1986 – Poltergeist II – O Outro Lado
1986 – O Ratinho Detetive
1986 – O Rapto Do Menino Dourado
1986 – Onde Estão As Crianças?
1986 – Loucademia De Polícia 3 – De Volta Ao Treinamento
1986 – Highlander: O Guerreiro Imortal
1986 – FX – Assassinato Sem Morte
1986 – Férias Do Barulho
1986 – Curtindo A Vida Adoidado
1986 – A Mosca
1986 – A Mulher Do Chefe
1986 – A Encruzilhada
1985 – Um Romance Muito Perigoso
1985 – Rocky IV
1985 – Rambo II: A Missão
1985 – Quase Igual Aos Outros
1985 – Os Goonies
1985 – O Homem Do Sapato Vermelho
1985 – O Garoto Do Futuro
1985 – O Caldeirão Mágico
1985 – Marcas Do Destino
1985 – Mad Max: Além Da Cúpula Do Trovão
1985 – De Volta Para O Futuro – VHS / Versão para Avião
1985 – Desejo De Matar 3
1985 – Comando Para Matar (1985)
1985 – A Jóia Do Nilo
1985 – A Hora Do Pesadelo 2 – A Vingança De Freddy – 2ª dublagem para a Rede Globo
1985 – Admiradora Secreta
1985 – A Cor Púrpura
1984 – Um Tira Da Pesada
1984 – Um Lugar No Coração
1984 – Splash – Uma Sereia Em Minha Vida
1984 – Paixões Violentas
1984 – O Último Guerreiro Das Estrelas
1984 – Karatê Kid – A Hora Da Verdade
1984 – Indiana Jones E O Templo Da Perdição – VHS / DVD
1984 – Dublê De Corpo
1984 – Braddock – O Super Comando – SBT
1984 – Asas Da Liberdade
1984 – Amanhecer Violento
1984 – A Hora Do Pesadelo – 2ª dublagem para a Rede Globo
1984 – A História Sem Fim
1983 – Superman III
1983 – Psicose II
1983 – Os Embalos De Sábado Continuam – VHS
1983 – Negócio Arriscado
1983 – Flashdance – Em Ritmos De Embalo
1983 – Dois Loucos Com Sorte
1983 – Christine – O Carro Assassino – exibido no SBT
1982 – Tootsie
1982 – Sexta-Feira 13 – Parte 3
1982 – Rocky III
1982 – Rambo: Programado Para Matar – 1ª dublagem para o SBT e 2ª dublagem para a Rede
Globo
1982 – Poltergeist – O Fenômeno
1982 – Picardias Estudantis
1982 – O Último Americano Virgem – SBT
1982 – Monsenhor
1982 – E.T. – O Extraterrestre – VHS / Rede Globo
1982 – Conan – O Bárbaro
1982 – Blade Runner – O Caçador De Andróides – exibido na Rede Globo em 25/12/1989
1982 – A Ratinha Valente
1982 – A Força Do Destino
1982 – 48 Horas
1981 – Scanners – Sua Mente Pode Destruir
1981 – Quem Encontra Um Amigo, Encontra Um Tesouro
1981 – Porky’s
1981 – Outland – Comando Titânio
1981 – Os Caçadores Da Arca Perdida – VHS / DVD
1981 – O Amante De Lady Chatterley
1981 – Desejo De Matar 2
1981 – Carruagens De Fogo
1980 – Superman II
1980 – Sexta-Feira 13
1980 – Popeye – O Filme – segunda dublagem para Rede Globo
1980 – Os Deuses Devem Estar Loucos
1980 – Olhos Assassinos
1980 – Brubaker
1980 – Apertem Os Cintos! O Piloto Sumiu… – Rede Globo
1980 – A Lagoa Azul – VHS/DVD
1979 – The Warriors – Selvagens Da Noite
1979 – Rocky II
1979 – O Buraco Negro
1979 – Mad Max
1979 – A Rosa
1979 – Alcatraz – Fuga Impossível
1979 – Alien – O Oitavo Passageiro
1978 – Tentação Proibida
1978 – Superman – O Filme – primeira dublagem para VHS, segunda dublagem para Rede Globo e
terceira para DVD
1978 – Par Ou Ímpar
1978 – O Expresso Da Meia-Noite
1978 – O Detetive Desastrado
1978 – Grease – Nos Tempos Da Brilhantina – 1ª dublagem
1978 – Golpe Sujo
1978 – A Fúria
1977 – S.O.S Submarino Nuclear
1977 – Os Embalos De Sábado À Noite – VHS
1977 – Orca, A Baleia Assassina
1977 – Dois Tiras Fora De Ordem
1977 – Alta Ansiedade
1976 – Todos Os Homens Do Presidente
1976 – Robin E Marian
1976 – O Último Pistoleiro
1976 – Os Ídolos Também Amam
1976 – Midway – 1ª dublagem (TV) e 2ª dublagem (DVD)
1975 – Lutador De Rua
1975 – Ambição Acima Da Lei
1974 – Inferno Na Torre
1974 – Desejo De Matar
1973 – Operação Dragão
1973 – O Exorcista – 1ª dublagem e 2ª dublagem
1973 – O Dia Do Chacal
1973 – Magnum 44
1973 – Godspell – Esperança
1972 – O Poderoso Chefão
1972 – Liberdade Para As Borboletas
1971 – Encurralado
1971 – Dirty Harry – Perseguidor Implacável
1971 – A Última Esperança Da Terra
1971 – Assassinato Da Rua Morgue
1969 – Se Meu Fusca Falasse
1969 – Meu Ódio Será Sua Herança
1968 – O Desafio Das Águias
1968 – O Bebê De Rosemary
1968 – As Sandálias Do Pescador
1968 – 2001 – Uma Odisséia No Espaço – exibido na Rede Globo em 01/01/2001
1967 – Os 12 Condenados
1967 – A Vigésima Quinta Hora
1967 – Ao Mestre, Com Carinho – Rede Globo
1966 – Três Homens Em Conflito
1966 – Drácula – O Príncipe Das Trevas
1965 – Adeus Gringo
1964 – Mary Poppins
1963 – O Professor Aloprado
1963 – Charada
1961 – Rei Dos Reis
1960 – Psicose
1960 – Onze Homens E Um Segredo
1960 – Adorável Pecadora
1960 – A Cidadela Dos Robinson
1959 – Duelo De Titãs
1958 – O Pequeno Polegar
1957 – O Incrível Homem Que Encolheu
1957 – O Homem Errado
1956 – Os Dez Mandamentos
1954 – Demetrius E Os Gladiadores
1953 – Peter Pan – Dublagem do SBT de 1991
1953 – Os Homens Preferem As Loiras
1952 – Cantando Na Chuva
1951 – Pacto Sinistro
1951 – Alice No País Das Maravilhas – Dublagem do SBT de 1991
1939 – … E O Vento Levou – exibido na Rede Globo em 15/12/1989 e 01/01/2000